По итогам бурных дискуссий в русско-литовских группах решила суммировать свои лайфхаки: надо ли учить госязык и как общаться с аборигенами, если твоя моя не понимать. Пригодится не только понаехавшим в Литву, но и в любую другую страну:

Лайфхак 1. если ты, поросеночек, завел свой трактор и приехал в Литву месяц, полгода, год назад — лучше скажи об этом с порога, это сразу расположит собеседника. поросят все любят! 

вот только поросятки быстро растут и со временем уже не вызывают такого умиления. например, я больше не могу говорить "атципрашау, аш нядовг гивяна Литувое" (какое недовг, почти четыре года!), а перехожу к п.2.

Лайфхак 2. если ты ленивая задница с опилками в голове, живешь в Литве несколько лет, а не научился как следует два слова связать — идя в госучреждение, заготовь шпаргалку с подсказками, что тебе от них надо. 
тебе профит - запомнишь новые слова, а собеседник поймет, что ты не забил на литовский и стараешься как можешь. и полюбит тебя за эти муки.

Антилайфхак. если у тебя в голове не только опилки, но и вата, кругом ты видишь унтерменшей, которые должны говорить не на своем ничтожном вымирающем наречии, а на чем-то более великом и могучем —  местные это почувствуют и прищемят твою надежду и опору дверью, захлопнувшейся прямо перед носом. 
поэтому, пока не захлопнули, поспеши — с порога кричи, чтобы говорили с тобой по-русски: тварь ты дрожащая или право имеешь? и когда твоя свобода слова и совести будет гнусно попрана, не забудь пожаловаться на литовских националистов в фейсбуке (если повезет, твою историю подхватят прокремлевские СМИ). 
вот только кто тут националист, и кто чей язык должен учить — большой вопрос...